Planificación sucesoria, testamentos y herencias en Hungría

¿Cómo funciona la herencia en Hungría para un extranjero?

Para cualquiera que viva o posea bienes en Hungría, la herencia discurre por un procedimiento sucesorio obligatorio (hagyatéki eljárás, procedimiento sucesorio) que tramita un notario público (közjegyző), quien identifica a los herederos y dicta una resolución sucesoria vinculante. Los parientes cercanos no pagan impuesto de sucesiones, y las normas europeas permiten a muchos extranjeros elegir su propia ley nacional para regir todo el patrimonio.

Tres preguntas deciden casi todo: qué ley de qué país se aplica, si una legítima protege a ciertos parientes, y cuánto impuesto deben los herederos. Esta visión general forma parte de la guía más amplia de invertir y jubilarse en Hungría, y es información general y no asesoramiento jurídico personal.

Los detalles de abajo reflejan el Código Civil húngaro (Libro Séptimo, en vigor desde 2014) y el Reglamento europeo de sucesiones. Como la sucesión mezcla derecho de familia, derecho de propiedad e impuestos a través de fronteras, la mayoría de los expats confirman su plan con un notario húngaro o un abogado de familia antes de firmar nada.

¿Qué ley de qué país rige su patrimonio?

Por defecto, la ley del país donde tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento rige todo su patrimonio, tanto mueble como inmueble. Desde el 17 de agosto de 2015, el Reglamento (UE) núm. 650/2012 ha coordinado las sucesiones transfronterizas en casi toda la Unión Europea, y se aplica de forma universal, incluso a los nacionales de países ajenos al bloque, siempre que el fallecido tuviera su residencia habitual en un estado participante (Reglamento (UE) 650/2012).

El reglamento le da además una herramienta poderosa: puede elegir expresamente la ley de un país cuya nacionalidad posea para que rija su sucesión, una elección que los juristas llaman professio juris. Un ciudadano francés, alemán o estadounidense que viva en Budapest puede así hacer que se apliquen las normas de su país de origen en lugar de las húngaras, pero solo si la elección se recoge con claridad en un testamento.

El mismo marco creó el Certificado Sucesorio Europeo, un documento único que los herederos pueden usar para acreditar su condición y gestionar con bancos y registros de otros estados miembros. Dinamarca e Irlanda quedaron al margen, y tras el Brexit el Reino Unido se trata como tercer país, así que los nacionales británicos deberían pedir asesoramiento específico sobre cómo interactúan las normas.

¿Quién hereda si no hay testamento?

Sin un testamento válido, las normas húngaras de sucesión intestada deciden quién hereda. Los descendientes van primero y se reparten el patrimonio a partes iguales. Cuando un cónyuge supérstite hereda junto a los hijos, el cónyuge toma un derecho vitalicio (usufructo) sobre la vivienda común y una parte de hijo del resto del patrimonio, según el portal e-Justicia de la UE.

Si no hay descendientes, el cónyuge hereda la vivienda común y la mitad del patrimonio restante, mientras que los padres del fallecido se reparten la otra mitad. Si no hay ni descendientes ni padres, el cónyuge lo hereda todo. Solo cuando no se encuentra ningún pariente pasa el patrimonio al Estado húngaro.

Estos valores por defecto rara vez coinciden con lo que una familia internacional quiere de verdad, que es la razón principal para hacer testamento y, cuando sea posible, para elegir la ley sucesoria que mejor se ajuste a su situación.

¿Puede desheredar a la familia? La legítima

La ley húngara limita la libertad de testar mediante una legítima (kötelesrész, porción reservada). Los descendientes, el cónyuge y los padres que heredarían como herederos legales tienen derecho cada uno a un tercio de lo que habrían recibido en la sucesión intestada (fuente). No puede simplemente dejar a estos parientes fuera de un testamento regido por la ley húngara.

La legítima es un derecho de crédito dinerario que el pariente protegido reclama frente a los herederos, en lugar de la propiedad automática de bienes concretos, y está limitada en el tiempo. Si elige su ley nacional al amparo de las normas europeas, puede aplicarse en su lugar la posición de esa ley extranjera sobre la legítima (o su ausencia), que es precisamente por lo que la elección merece una reflexión cuidadosa.

Cualquiera que planee dejar los bienes de forma desigual, por ejemplo favoreciendo a un hijo o a una pareja fuera del matrimonio, debería cartografiar la exposición a la legítima con un profesional antes de cerrar un testamento.

¿Cómo se hace un testamento válido en Hungría?

Un testamento (végrendelet) puede adoptar tres formas bajo la ley húngara. El testamento público se otorga ante notario y ofrece la prueba de validez más fuerte. El testamento privado escrito es o bien escrito enteramente a mano por el testador (ológrafo) o mecanografiado y firmado ante dos testigos (alógrafo), y puede depositarse en un notario para su custodia. El testamento oral solo es válido en emergencias genuinamente mortales y ante dos testigos (fuente).

Para la mayoría de los expats un testamento público notarial es la vía más segura, porque el notario comprueba la capacidad legal y las formalidades y puede inscribir el testamento en el Registro Nacional de Testamentos para que aflore automáticamente durante la sucesión. Un testamento redactado en el extranjero se acepta por lo general en Hungría si era formalmente válido donde se otorgó, pero puede necesitar una traducción jurada al húngaro y aun así pasará por la sucesión húngara.

Mantener un testamento húngaro aparte para sus bienes húngaros, cuidadosamente alineado con cualquier testamento del país de origen para que los dos no se revoquen entre sí, es una disposición común y práctica.

¿Cuánto es el impuesto de sucesiones en Hungría?

El impuesto de sucesiones (öröklési illeték) lo administra la autoridad tributaria nacional. El tipo general del impuesto de sucesiones y donaciones es del 18%, y un tipo preferente del 9% se aplica a los inmuebles residenciales (resumen fiscal de PwC).

El punto más importante para las familias es la exención: las transmisiones por causa de muerte entre parientes en línea recta, incluido el cónyuge supérstite, están exentas del impuesto de sucesiones. En la práctica esto significa que los hijos, los padres, los abuelos y el cónyuge suelen heredar los bienes húngaros sin pagar impuesto de sucesiones, mientras que los herederos más lejanos y los no parientes quedan bajo los tipos del 18% o del 9%.

Las normas fiscales cambian casi todos los años, así que trate estas cifras como la posición para 2026 y confirme su propio caso con la autoridad tributaria o un asesor contable. El panorama más amplio, incluido cómo interactúan el valor del patrimonio y otros gravámenes, se cubre en la guía sobre planificación fiscal para recién llegados con patrimonios significativos.

¿Qué pasa con el inmueble húngaro que posee?

Un inmueble situado en Hungría siempre pasa por la sucesión húngara y debe reinscribirse en el registro nacional de la propiedad a nombre de los herederos, sea cual sea la ley sucesoria que haya elegido. La resolución sucesoria del notario es el documento que autoriza esta transmisión de la titularidad, así que los herederos no pueden disponer del inmueble hasta que se cierre la sucesión.

Cuando la transmisión implica algo más allá de una inscripción sencilla, por ejemplo una escritura de propiedad, un acuerdo de división entre herederos o la venta de la vivienda heredada, la ley húngara exige que la escritura la redacte o refrende un abogado húngaro (ügyvéd) o un notario antes de poder inscribirse. Los herederos que viven en el extranjero suelen actuar mediante un poder para no tener que comparecer en persona.

Si todavía está construyendo su base patrimonial en el país, la mecánica de la propiedad y las normas de adquisición se exponen en la guía sobre comprar propiedad en Hungría como extranjero.

¿Qué pasos de planificación sucesoria deberían dar los expats?

Un plan viable para un residente internacional de Budapest suele combinar varios elementos. Primero, decida qué ley quiere que rija su patrimonio y, si quiere su ley nacional, indique esa elección de forma expresa en un testamento. Luego haga o actualice un testamento húngaro para sus bienes húngaros, idealmente como testamento público notarial inscrito en el Registro Nacional de Testamentos.

A partir de ahí, cartografíe la exposición a la legítima, compruebe la posición del impuesto de sucesiones para cada heredero y mantenga una lista actualizada de bienes, cuentas y documentos que su familia pueda encontrar rápido. Quienes se acercan a esta etapa de la vida también hallarán contexto útil en la guía sobre jubilarse en Budapest e instalarse a largo plazo.

Como las piezas interactúan entre dos o más sistemas jurídicos, un notario húngaro o un abogado de familia es quien convierte estas intenciones en documentos que de verdad se sostengan durante la sucesión. La sección de abajo apunta a esa clase de ayuda.

Preguntas frecuentes

¿Pagan los extranjeros impuesto de sucesiones en Hungría?

Los parientes cercanos no pagan nada. Las transmisiones por causa de muerte entre parientes en línea recta, incluido el cónyuge supérstite, están exentas del impuesto de sucesiones húngaro. Los demás herederos pagan el tipo general del 18%, o un 9% reducido sobre inmuebles residenciales, según el resumen fiscal de PwC para 2026.

¿Puedo hacer que se aplique la ley de sucesiones de mi país de origen en lugar de la húngara?

A menudo sí. Con el Reglamento (UE) núm. 650/2012 puede elegir expresamente la ley de un país cuya nacionalidad posea para que rija todo su patrimonio, prevaleciendo sobre la regla por defecto de su residencia habitual. La elección debe recogerse con claridad en un testamento (Reglamento (UE) 650/2012).

¿Es válido en Hungría un testamento que hice en el extranjero?

Por lo general sí, si el testamento era formalmente válido según la ley del lugar donde se otorgó. Puede necesitar una traducción jurada al húngaro y aun así pasará por la sucesión húngara ante notario. Muchos expats mantienen un testamento húngaro aparte para sus bienes húngaros a fin de evitar conflictos entre documentos.

¿Quién tramita la sucesión en Hungría?

Un notario público (közjegyző) lleva a cabo el procedimiento sucesorio obligatorio, determina a los herederos, inventaría el patrimonio y dicta una resolución sucesoria vinculante que transmite los bienes. El notario competente se asigna por ley en función del último lugar de residencia del fallecido.

¿Qué es la legítima en el derecho sucesorio húngaro?

Es el mínimo protegido para la familia cercana. Los descendientes, el cónyuge y los padres que de otro modo heredarían tienen derecho a un tercio de su parte intestada, que pueden reclamar frente a los herederos aunque un testamento de ley húngara los deje fuera (fuente).