Pensiones y cómo transferir sus ingresos de jubilación a Hungría

¿Puede cobrar su pensión en Hungría?

Sí. Si se jubila en Budapest, la pensión que acumuló en otro sitio se le sigue pagando, y dentro de la Unión Europea o del EEE se transfiere a una cuenta bancaria de su nuevo país de residencia. Hungría trata además favorablemente los ingresos por pensión, lo que es una gran parte de por qué atrae a los jubilados.

Tres cosas deciden lo fluida que resulta la mudanza: en qué países pagó cotizaciones de pensión, qué dice el convenio de doble imposición pertinente y cómo organiza la sanidad. Esta guía repasa cada una, más las normas específicas para los jubilados de Reino Unido y de EE. UU. Para el panorama más amplio sobre instalarse, vea la guía completa para jubilarse en Budapest.

Todo país que le concede una pensión suele pagarla en una cuenta bancaria de su país de residencia cuando vive dentro de la UE, según la Comisión Europea. En la mayoría de los casos no hace falta mover nada manualmente: notifica a la autoridad pagadora sus datos húngaros y el dinero le sigue. Esto es información general y no asesoramiento financiero personal.

¿Cómo funciona la coordinación de pensiones de la UE?

Con las normas de coordinación de la UE no fusiona sus pensiones en una sola. Recibe una pensión separada de cada país donde trabajó, y cada uno paga la parte que corresponde a su historial de cotización allí. La Comisión Europea afirma llanamente que "recibirá una pensión separada de cada país en el que haya trabajado durante un año", en su orientación sobre pensiones estatales en el extranjero.

Los periodos más cortos no se pierden. Los meses de seguro inferiores a un año "no se perderán, sino que se tendrán en cuenta en el cálculo de su pensión por el otro país o países donde trabajó durante más tiempo", así que toda su carrera sigue contando para la elegibilidad aunque un solo periodo fuera breve.

Solicita una vez, ante la autoridad de pensiones del país donde vive o donde trabajó por última vez, y esa autoridad coordina los registros de todos los países implicados. Como reunir historiales de cotización transfronterizos lleva tiempo, es prudente empezar el papeleo varios meses antes de que piense cobrar la pensión en lugar de después de llegar.

¿Se grava en Hungría una pensión extranjera?

Hungría aplica un impuesto sobre la renta de las personas físicas de tipo único del 15% a la mayoría de los ingresos, pero los ingresos por pensión (nyugdíj, pensión) suelen tratarse como exentos de impuestos. Para una pensión extranjera recibida por un residente fiscal húngaro, el punto de partida es el convenio de doble imposición entre Hungría y el país que paga la pensión.

La mayoría de los convenios dan el derecho de gravamen sobre una pensión privada u ocupacional al país donde el jubilado vive realmente, y como Hungría exime los ingresos por pensión que cumplen los requisitos, el resultado práctico para muchos residentes es que la pensión no vuelve a gravarse en Hungría. Un análisis especializado señala que "las pensiones están exentas de impuestos en Hungría" y que si un pago concreto cumple los requisitos depende de los hechos y del convenio, según este análisis jurídico.

Importan dos cautelas. Las pensiones de funcionarios y del sector público a menudo solo son gravables en el país que las paga, y el tratamiento puede depender de si un pago es una pensión genuina o algo distinto. Este es un ámbito técnico y cambiante (trátelo como sujeto a cambios), así que antes de confiar en ello confirme su situación con el NAV o un asesor fiscal y compruebe si cuenta como residente fiscal húngaro según las reglas de los 183 días y del centro de intereses vitales.

¿Dónde se paga realmente el dinero y en qué moneda?

Para las pensiones de la UE y del EEE, el país pagador envía el dinero a un banco de su país de residencia, así que puede designar una cuenta húngara y cobrar su pensión localmente. Según el banco, normalmente puede elegir que le paguen en forint (HUF) o mantener una cuenta en euros, ya que la transferencia sigue las normas SEPA estándar usadas en todo el bloque.

Una configuración común para los jubilados es una cuenta bancaria húngara local para los domiciliaciones nacionales (alquiler, suministros, la contribución sanitaria) combinada con una cuenta multidivisa como Wise o Revolut para mover dinero entre su moneda de origen y el forint a un cambio cercano al real. Cuando pague con tarjeta, elija siempre que le cobren en la moneda local en lugar de aceptar la conversión propia del terminal, que suele ser el peor trato.

Tenga presente un punto práctico: es su responsabilidad comunicar a cada autoridad pagadora su domicilio y datos bancarios actuales. Si no lo hace, los pagos pueden pausarse mientras el papeleo se pone al día, así que actualícelos en cuanto tenga abierta su cuenta húngara.

¿Qué pasa con su sanidad como pensionista?

Mientras Hungría no sea el país que paga su pensión, su sanidad pública como jubilado la financia normalmente el país que sí la paga. Solicita un formulario S1 (el antiguo E106) a la institución de seguro de salud del país que paga su pensión, y luego lo registra en Hungría. La Comisión Europea explica que este documento "establece su derecho a la cobertura sanitaria completa en su país de residencia", con el coste a cargo del país pagador.

En la práctica registra el S1 en el NEAK, el Fondo Nacional de Seguro de Salud, que entonces le trata como a un húngaro asegurado para la atención pública y emite el número de salud local. Conserve su Tarjeta Sanitaria Europea (EHIC) de su sistema de origen para viajes cortos de vuelta, y tenga en cuenta que muchos recién llegados aún contratan cobertura privada para una atención más rápida y en inglés mientras se instalan. Toda la mecánica de la vía de coordinación se cubre en nuestra guía sobre la cobertura sanitaria para pensionistas de la UE.

¿Cómo funciona para los pensionistas de la State Pension británica tras el Brexit?

Los jubilados del Reino Unido pueden cobrar la State Pension viviendo en Hungría. El gobierno británico confirma que "puede reclamar la State Pension en el extranjero si ha pagado suficientes cotizaciones al National Insurance del Reino Unido para tener derecho", y puede abonarse en un banco de Hungría o del Reino Unido, según gov.uk.

Si la pensión sube cada año depende de las normas que se apliquen a su país de residencia, así que compruebe la situación vigente en gov.uk o con el UK International Pension Centre antes de incluirla en un presupuesto. El Brexit cambió el lado de la residencia de la mudanza más que el pago de la pensión en sí, y cualquier pensión privada o de empresa del Reino Unido sigue sus propias normas de plan sobre cómo y dónde puede abonarse.

¿Y la Seguridad Social de EE. UU. y el convenio fiscal terminado?

Los jubilados estadounidenses están cubiertos por un acuerdo de seguridad social entre los dos países que ha estado "en vigor desde el 1 de septiembre de 2016", según el Tesoro Público húngaro (Magyar Államkincstár, Tesoro Público húngaro), el organismo que paga las pensiones estatales en Hungría. Bajo él, "cualquier persona, sea cual sea su nacionalidad, que haya pagado cotizaciones tanto en Hungría como en los Estados Unidos de América puede reclamar prestaciones de pensión", y los créditos de trabajo en los dos sistemas pueden sumarse, como también expone la guía de la Administración de la Seguridad Social de EE. UU..

El problema es el impuesto, no el pago. El convenio de doble imposición sobre la renta entre EE. UU. y Hungría, que es aparte, quedó terminado y no se aplica desde el 1 de enero de 2024, según el Tesoro de EE. UU. y el IRS, lo que elimina la principal herramienta que antes evitaba la doble imposición. Los ciudadanos estadounidenses tributan por su renta mundial vivan donde vivan, así que este es el elemento más importante que planificar con un asesor transfronterizo. Nuestra guía sobre la situación de doble imposición entre EE. UU. y Hungría cubre en detalle las consecuencias prácticas.

¿Cómo configura su pensión en Budapest paso a paso?

Configurar una pensión en Budapest es sobre todo una secuencia de notificaciones más que una única solicitud. Un orden típico es así:

1. Registre su residencia y obtenga su lakcímkártya (tarjeta de domicilio), el documento que sustenta la banca, los impuestos y la sanidad.
2. Abra o designe la cuenta bancaria húngara donde quiere que se pague la pensión.
3. Comunique a cada autoridad de pensiones su nuevo domicilio y datos bancarios húngaros para que los pagos le sigan.
4. Solicite su formulario S1 al país que paga su pensión y regístrelo en el NEAK.
5. Confirme su residencia fiscal y su posición ante el convenio con el NAV o un asesor cualificado antes de que cierre su primer año fiscal completo.

Ninguno de estos pasos tiene que esperar a que terminen los demás, pero la tarjeta de domicilio y las notificaciones de pensión desbloquean todo lo demás, así que empiece por ellos. Guarde copias de cada confirmación, porque los expedientes de pensión transfronterizos se revisan de nuevo de vez en cuando y un rastro documental limpio ahorra semanas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo cobrar mi pensión de la UE en una cuenta bancaria húngara?

Sí. Dentro de la UE y del EEE, cada país que le concede una pensión la paga en una cuenta bancaria de su país de residencia, así que puede designar una cuenta húngara y cobrar el dinero localmente, en forint o a menudo en euros. Notifica a cada autoridad pagadora sus datos húngaros en lugar de transferir la pensión usted mismo, según la Comisión Europea.

¿Gravará Hungría mi pensión extranjera?

Normalmente no. Los ingresos por pensión suelen tratarse como exentos de impuestos en Hungría, y la mayoría de los convenios de doble imposición dan el derecho de gravamen sobre una pensión privada al país donde vive. Como el resultado depende del convenio concreto y del tipo de pensión, confirme su caso con el NAV o un asesor fiscal. El impuesto estándar sobre la renta de las personas físicas de Hungría es de tipo único del 15% (NAV).

¿Cómo mantengo la cobertura sanitaria como jubilado en Hungría?

Solicite un formulario S1 a la institución de seguro de salud del país que paga su pensión y regístrelo en el NEAK en Hungría. Su sanidad pública se presta entonces en Hungría a cargo del país pagador, y conserva su EHIC para los viajes de vuelta. Vea la orientación de la Comisión Europea.

¿Pueden los ciudadanos estadounidenses cobrar la Seguridad Social en Hungría?

Sí. Un acuerdo de seguridad social entre EE. UU. y Hungría está en vigor desde el 1 de septiembre de 2016, y permite que las cotizaciones en ambos sistemas cuenten juntas para la elegibilidad, según el Tesoro Público húngaro. Sin embargo, el convenio fiscal sobre la renta, que es aparte, terminó y no se aplica desde el 1 de enero de 2024, así que planifique la posible doble imposición con un asesor transfronterizo.

¿Cuándo debería empezar el papeleo de la pensión?

Empiece varios meses antes de jubilarse o mudarse. Coordinar los historiales de cotización de varios países lleva tiempo, y solicita a través de la autoridad de pensiones del país donde vive o trabajó por última vez, que después reúne los registros de todos los países implicados, según la Comisión Europea.