Pianificazione patrimoniale, testamenti e successione in Ungheria
- In Ungheria la procedura di successione è obbligatoria e gestita da un notaio pubblico (közjegyző), che individua gli eredi ed emette una risoluzione successoria vincolante.
- In base al Regolamento UE 650/2012 può scegliere la sua legge nazionale per regolare l'intero patrimonio; altrimenti si applica la legge della sua residenza abituale, spesso l'Ungheria.
- I parenti stretti (figli, coniuge e genitori) non pagano alcuna imposta di successione ungherese; l'aliquota generale è del 18%, o del 9% sugli immobili residenziali.
- La successione necessaria ungherese riconosce a discendenti, coniuge e genitori una quota riservata pari a un terzo di quanto spetterebbe loro nella successione legittima.
Come funziona la successione in Ungheria per uno straniero?
Per chiunque viva in Ungheria o vi possieda beni, la successione passa attraverso una procedura obbligatoria (hagyatéki eljárás, procedimento successorio) gestita da un notaio pubblico (közjegyző), che individua gli eredi ed emette una risoluzione successoria vincolante. I parenti stretti non pagano alcuna imposta di successione, e le norme europee consentono a molti stranieri di scegliere la propria legge nazionale per regolare l'intero patrimonio.
Tre domande decidono quasi tutto: quale legge nazionale si applica, se una quota riservata protegga determinati parenti e quante imposte devono gli eredi. Questa panoramica si colloca all'interno della più ampia guida su investire e andare in pensione in Ungheria, ed è un'informazione generale e non una consulenza legale personale.
I dettagli di seguito riflettono il Codice civile ungherese (Libro Settimo, in vigore dal 2014) e il Regolamento europeo sulle successioni. Poiché la successione mescola diritto di famiglia, diritto di proprietà e fiscalità tra più Paesi, la maggior parte degli espatriati conferma il proprio piano con un notaio ungherese o un avvocato di famiglia prima di firmare qualsiasi cosa.
Quale legge nazionale regola il suo patrimonio?
Per impostazione predefinita, la legge del Paese in cui era abitualmente residente al momento del decesso regola l'intero patrimonio, sia mobile sia immobile. Dal 17 agosto 2015, il Regolamento (UE) n. 650/2012 coordina le successioni transfrontaliere in quasi tutta l'Unione Europea, e si applica universalmente, anche ai cittadini di Paesi al di fuori del blocco, ogniqualvolta il defunto fosse abitualmente residente in uno Stato partecipante (Regolamento (UE) 650/2012).
Il regolamento le offre inoltre uno strumento potente: può scegliere espressamente la legge di un Paese di cui possiede la cittadinanza per regolare la sua successione, una scelta che i giuristi chiamano professio juris. Un cittadino francese, tedesco o americano che vive a Budapest può quindi far applicare le regole del proprio Paese d'origine anziché quelle ungheresi, ma solo se la scelta è messa per iscritto in modo chiaro in un testamento.
Lo stesso quadro ha creato il Certificato successorio europeo, un unico documento che gli eredi possono usare per dimostrare il proprio status e trattare con banche e registri in altri Stati membri. Danimarca e Irlanda hanno esercitato l'opt-out, e dopo la Brexit il Regno Unito è trattato come Paese terzo, quindi i cittadini britannici dovrebbero farsi consigliare in modo specifico su come le regole interagiscono.
Chi eredita se non c'è un testamento?
In assenza di un testamento valido, le regole della successione legittima ungherese decidono chi eredita. I discendenti vengono per primi e si dividono il patrimonio in parti uguali. Quando un coniuge superstite eredita insieme ai figli, il coniuge acquisisce un diritto di godimento vitalizio (usufrutto) sulla casa condivisa e una quota da figlio sul resto del patrimonio, secondo il portale e-Justice dell'UE.
Se non ci sono discendenti, il coniuge eredita la casa condivisa e metà del patrimonio rimanente, mentre i genitori del defunto si dividono l'altra metà. Se non ci sono né discendenti né genitori, il coniuge eredita tutto. Solo quando non si trova alcun parente il patrimonio passa allo Stato ungherese.
Queste regole predefinite raramente corrispondono a ciò che una famiglia internazionale desidera davvero, ed è il motivo principale per redigere un testamento e, quando possibile, scegliere la legge successoria più adatta alla propria situazione.
Come si redige un testamento valido in Ungheria?
Un testamento (végrendelet) può assumere tre forme secondo la legge ungherese. Un testamento pubblico è redatto davanti a un notaio e offre la prova di validità più forte. Un testamento privato scritto è o interamente redatto a mano dal testatore (olografo) o dattiloscritto e firmato davanti a due testimoni (allografo), e può essere depositato presso un notaio per la custodia. Un testamento orale è valido solo in emergenze realmente pericolose per la vita e davanti a due testimoni (fonte).
Per la maggior parte degli espatriati un testamento pubblico notarile è la strada più sicura, perché il notaio verifica la capacità legale e le formalità e può registrare il testamento nel Registro nazionale dei testamenti, così che emerga automaticamente durante la successione. Un testamento redatto all'estero è in genere accettato in Ungheria se era formalmente valido nel luogo in cui è stato fatto, ma può necessitare di una traduzione asseverata in ungherese e passerà comunque attraverso la successione ungherese.
Mantenere un testamento ungherese separato per i suoi beni ungheresi, accuratamente coordinato con qualsiasi testamento del Paese d'origine così che i due non si revochino a vicenda, è una soluzione comune e pratica.
A quanto ammonta l'imposta di successione in Ungheria?
L'imposta di successione (öröklési illeték) è amministrata dall'autorità fiscale nazionale. L'aliquota generale dell'imposta su successioni e donazioni è del 18%, e un'aliquota agevolata del 9% si applica agli immobili residenziali (sintesi fiscale di PwC).
Il punto più importante per le famiglie è l'esenzione: i trasferimenti a causa di morte tra parenti in linea retta, incluso il coniuge superstite, sono esenti dall'imposta di successione. In pratica ciò significa che figli, genitori, nonni e coniuge di solito ereditano beni ungheresi senza pagare l'imposta di successione, mentre gli eredi più lontani e i non parenti rientrano nell'aliquota del 18% o del 9%.
Le regole fiscali cambiano quasi ogni anno, quindi consideri queste cifre come la situazione per il 2026 e verifichi il suo caso con l'autorità fiscale o un commercialista. Il quadro più ampio, incluso come il valore del patrimonio e altri tributi interagiscono, è illustrato nella guida sulla pianificazione fiscale per i nuovi arrivati con patrimoni rilevanti.
Cosa succede agli immobili ungheresi che possiede?
Gli immobili situati in Ungheria passano sempre attraverso la successione ungherese e devono essere reintestati nel registro fondiario nazionale a nome degli eredi, qualunque sia la legge successoria che ha scelto. La risoluzione successoria del notaio è il documento che autorizza questo trasferimento di titolarità, quindi gli eredi non possono disporre dell'immobile fino alla chiusura della successione.
Quando il trasferimento comporta qualcosa di più di una semplice registrazione, ad esempio un atto di proprietà, un accordo di divisione tra eredi o la vendita della casa ereditata, la legge ungherese richiede che l'atto sia redatto o controfirmato da un avvocato ungherese (ügyvéd) o da un notaio prima di poter essere registrato. Gli eredi che vivono all'estero agiscono spesso tramite una procura, così da non dover presenziare di persona.
Se sta ancora costruendo la sua base immobiliare nel Paese, la meccanica della proprietà e le regole di acquisto sono illustrate nella guida su come acquistare un immobile in Ungheria da straniero.
Quali passi di pianificazione patrimoniale dovrebbero compiere gli espatriati?
Un piano praticabile per un residente internazionale di Budapest combina di solito alcuni elementi. Primo, decida quale legge desidera che regoli il suo patrimonio e, se vuole la sua legge nazionale, dichiari espressamente questa scelta in un testamento. Poi rediga o aggiorni un testamento ungherese per i suoi beni ungheresi, idealmente come testamento pubblico notarile registrato nel Registro nazionale dei testamenti.
Da lì, valuti l'esposizione alla quota riservata, verifichi la posizione dell'imposta di successione per ciascun erede e tenga un elenco aggiornato di beni, conti e documenti che la sua famiglia possa reperire rapidamente. Chi si avvicina a questa fase della vita troverà utili spunti anche nella guida su andare in pensione a Budapest e stabilirsi per il lungo periodo.
Poiché i vari elementi interagiscono tra due o più ordinamenti giuridici, un notaio ungherese o un avvocato di famiglia è la persona che trasforma queste intenzioni in documenti che reggeranno davvero durante la successione. La sezione seguente indica questo tipo di assistenza.
Domande frequenti
Gli stranieri pagano l'imposta di successione in Ungheria?
I parenti stretti non pagano nulla. I trasferimenti a causa di morte tra parenti in linea retta, incluso il coniuge superstite, sono esenti dall'imposta di successione ungherese. Gli altri eredi pagano l'aliquota generale del 18%, o un'aliquota ridotta del 9% sugli immobili residenziali, come indicato nella sintesi fiscale di PwC per il 2026.
Posso far applicare la legge successoria del mio Paese d'origine invece di quella ungherese?
Spesso sì. In base al Regolamento (UE) n. 650/2012 può scegliere espressamente la legge di un Paese di cui possiede la cittadinanza per regolare l'intero patrimonio, prevalendo sulla regola predefinita della residenza abituale. La scelta deve essere messa per iscritto in modo chiaro in un testamento (Regolamento (UE) 650/2012).
Un testamento redatto all'estero è valido in Ungheria?
In genere sì, se il testamento era formalmente valido secondo la legge del luogo in cui è stato fatto. Può necessitare di una traduzione asseverata in ungherese e passerà comunque attraverso la successione ungherese davanti a un notaio. Molti espatriati mantengono un testamento ungherese separato per i loro beni ungheresi per evitare conflitti tra documenti.
Chi gestisce la successione in Ungheria?
Un notaio pubblico (közjegyző) conduce la procedura di successione obbligatoria, determina gli eredi, inventaria il patrimonio ed emette una risoluzione successoria vincolante che trasferisce i beni. Il notaio competente è assegnato per legge in base all'ultimo luogo di residenza del defunto.
Che cos'è la quota riservata nella successione ungherese?
È il minimo protetto per i familiari stretti. Discendenti, coniuge e genitori che altrimenti erediterebbero hanno diritto a un terzo della loro quota legittima, che possono far valere nei confronti degli eredi anche se un testamento regolato dalla legge ungherese li esclude (fonte).
Affronti questo passaggio nel modo giusto con un avvocato.
Alcuni passaggi sono più sicuri con uno specialista. Prenoti una consulenza con un avvocato ungherese selezionato che parla inglese.
Raccomandazione indipendente. Prenotare una consulenza può sostenere questa guida senza costi aggiuntivi per lei.
Questo articolo contiene informazioni generali per chi si trasferisce in Ungheria, aggiornato l'ultima volta in luglio 2026. Non costituisce consulenza legale, fiscale o medica. Le regole cambiano spesso, quindi verifichi sempre i dettagli aggiornati presso le fonti ufficiali indicate sopra prima di agire.
← Torna a Investire e andare in pensione