Copertura sanitaria per i pensionati UE (S1 e EHIC)

I pensionati UE hanno accesso alla sanità in Ungheria?

Sì. Se percepisce una pensione statale da un Paese dell'Unione Europea o del SEE e si stabilisce a Budapest, il coordinamento della previdenza sociale UE le dà accesso alla sanità pubblica ungherese alle stesse condizioni di un pensionato locale, con il costo a carico del Paese che paga la sua pensione. Il documento che ne apre l'accesso è il modulo S1 (un certificato di diritto portabile), non la tessera di viaggio che la maggior parte delle persone porta con sé.

Molti pensionati arrivano credendo che la loro EHIC (Tessera Europea di Assicurazione Malattia) li copra una volta che vivono qui. Non è così. L'EHIC è pensata per i soggiorni temporanei, mentre l'S1 esporta in modo permanente il suo diritto sanitario d'origine verso il suo Paese di residenza, secondo il portale La tua Europa della Commissione Europea.

Questa è un'informazione di carattere generale anziché una consulenza personale. Le sezioni seguenti spiegano la differenza tra S1 ed EHIC, come registrarsi presso il fondo sanitario ungherese, cosa comprende la sua copertura e dove l'assicurazione privata colma ancora le lacune. Confermi la sua situazione con le istituzioni elencate prima di trasferirsi.

Le serve un S1 o un'EHIC?

Usi l'EHIC per le visite e l'S1 una volta che vive qui. Questa singola regola previene gran parte della confusione in cui incappano i pensionati. L'EHIC copre le cure necessarie dal punto di vista medico e non programmate durante un soggiorno temporaneo, come una vacanza, ed è rilasciata dall'assicuratore sanitario del Paese in cui è ancora coperto. Non è un documento di residenza e non la rende membro del sistema ungherese.

L'S1 funziona all'inverso. Una volta diventato residente, lo registra presso il fondo sanitario ungherese e ottiene pieno accesso alla sanità pubblica alle stesse condizioni dei cittadini ungheresi, come stabilisce la FAQ di La tua Europa. Continuare ad affidarsi a un'EHIC dopo il trasferimento può lasciarla esposto se ha bisogno di cure programmate o di un'assistenza continuativa.

I suoi familiari a carico sono generalmente coperti dalla stessa registrazione S1, quindi un coniuge che non lavora di solito non ha bisogno di un accordo separato. Registri tutti nello stesso momento e conservi una copia di ogni certificato, perché gli uffici ungheresi elaborano il pensionato e i familiari a carico insieme.

Quale Paese paga le sue cure?

Il Paese responsabile della sua assistenza sanitaria è normalmente quello che paga la sua pensione. Se percepisce una pensione dal suo ex Paese di lavoro e non ha redditi pensionistici dall'Ungheria, è quell'ex Paese a finanziare la sua copertura qui, secondo la Commissione Europea. Se percepisce una pensione da più Paesi e uno di questi è l'Ungheria, la responsabilità passa invece all'Ungheria.

Per predisporre tutto questo, chieda un modulo S1 (in precedenza l'E106) all'istituto di assicurazione sanitaria del Paese che paga la sua pensione. Certifica che il suo sistema d'origine rimborserà all'Ungheria le sue cure. Lo richieda prima di trasferirsi, se può, perché le servirà per registrarsi una volta arrivato, e i tempi di lavorazione dal lato del Paese d'origine variano.

Come si registra il suo S1 in Ungheria?

Registri l'S1 presso il NEAK (Nemzeti Egeszsegbiztositasi Alapkezelo, il Fondo Nazionale di Assicurazione Malattia), che gestisce l'assicurazione sanitaria pubblica dell'Ungheria e rilascia la tessera sanitaria, come indicato dalla Commissione Europea. Sistemi prima il suo status di residenza, perché il NEAK ha bisogno della prova che lei vive qui.

1. Completi le formalità di residenza UE e ottenga la sua carta di residenza ungherese, che quasi ogni ufficio richiede.
2. Porti il suo modulo S1, il passaporto o la carta d'identità nazionale e la carta di residenza a uno sportello del NEAK.
3. Il NEAK registra il suo diritto e rilascia un numero TAJ (Tarsadalombiztositasi Azonosito Jel, l'identificativo di previdenza sociale usato in tutto il sistema sanitario).

La sua tessera TAJ è ciò che mostra dal medico e in farmacia. Se la sta ancora predisponendo, la guida a ottenere la tessera TAJ illustra la documentazione, e la panoramica sulla sanità spiega come si integrano i percorsi pubblico e privato.

Cosa comprende la sua copertura ungherese?

Una volta registrato, viene trattato come un pensionato ungherese assicurato. Le visite con i medici convenzionati con il NEAK sono gratuite, le visite specialistiche richiedono in genere un invio, e le cure negli ospedali convenzionati sono gratuite a parte gli extra premium, secondo la Commissione Europea. Anche il trasporto con il servizio nazionale di ambulanza è gratuito.

I medicinali su prescrizione sono la principale voce di spesa a suo carico: in farmacia paga un prezzo ridotto o pieno a seconda del farmaco. L'aiuto d'emergenza si raggiunge al 104 o al 112. Per usare il sistema senza intoppi, si iscriva presso un medico di base locale (haziorvos) che diventa il suo primo punto di contatto e il suo tramite verso gli specialisti.

L'assistenza pubblica è davvero coperta, ma si svolge per lo più in ungherese e può comportare liste d'attesa, ed è per questo che molti pensionati mantengono un'opzione privata accanto ad essa. Questa combinazione è comune e perfettamente compatibile con il suo diritto S1.

Quando conta ancora l'EHIC?

L'EHIC non scompare una volta che vive qui: cambia titolare. Dopo essersi registrato presso il NEAK, può richiedere al NEAK un'EHIC ungherese per coprire le cure necessarie quando viaggia in altri Paesi dell'UE o del SEE, dato che ora l'Ungheria è il suo Stato assicuratore. La sua vecchia EHIC del Paese d'origine non dovrebbe più essere usata a tale scopo.

C'è anche un ruolo di transizione. Nelle settimane tra l'arrivo e il completamento della sua registrazione S1, la sua EHIC esistente può ancora coprire le cure non programmate e necessarie dal punto di vista medico. La consideri una soluzione temporanea anziché un sostituto della registrazione, perché non coprirà le procedure programmate né i controlli di routine.

E i pensionati del Regno Unito dopo la Brexit?

I pensionati statali del Regno Unito mantengono una via S1 nonostante la Brexit. Se risiedeva legalmente in Ungheria prima del 1° gennaio 2021, l'Accordo di Recesso tutela i suoi diritti sanitari finché resta residente, sulla stessa base di un cittadino ungherese, come trattato nella guida Living in Hungary del governo britannico.

Anche i nuovi arrivati che percepiscono una UK State Pension possono richiedere un S1 tramite la NHS Business Services Authority. Può presentare domanda fino a 90 giorni prima di trasferirsi, le serve un indirizzo ungherese perché venga rilasciato, e non dà copertura automaticamente: deve comunque registrarlo presso il NEAK, come spiega la NHSBSA.

Le serve comunque un'assicurazione privata?

La copertura pubblica tramite l'S1 è reale, ma raramente è tutta la storia per i pensionati. Le cliniche statali possono significare lunghe attese, un inglese limitato e strutture più datate, quindi molti pensionati UE abbinano il loro diritto pubblico a un'assicurazione sanitaria privata o pagano di tasca propria le visite private. Le cliniche private offrono un accesso più rapido e personale di lingua inglese o francese, il che conta soprattutto nel primo anno, mentre il suo ungherese è limitato.

Se le serve dipende dalla sua salute, dal suo budget e dalla sua tolleranza per l'attesa. La guida all'assicurazione sanitaria privata per gli expat confronta le opzioni, e se sta valutando il trasferimento nel suo complesso, la guida ad andare in pensione a Budapest tratta il costo della vita e lo stile di vita per gli anziani.

Domande frequenti

Posso vivere in Ungheria con la sola EHIC?

No. L'EHIC copre solo le cure necessarie dal punto di vista medico durante soggiorni temporanei come le vacanze. Una volta che è un pensionato residente dovrebbe registrare un modulo S1 presso il NEAK, che le dà la sanità pubblica completa alle stesse condizioni dei cittadini ungheresi, secondo la FAQ di La tua Europa.

Chi paga l'assistenza sanitaria di un pensionato UE in Ungheria?

Normalmente il Paese che paga la sua pensione. Se non ha redditi pensionistici dall'Ungheria, è il suo ex Paese a finanziare le sue cure tramite il meccanismo dell'S1. Se l'Ungheria è tra i vari Paesi che le pagano una pensione, la responsabilità passa all'Ungheria, secondo la Commissione Europea.

Il modulo S1 mi dà una tessera TAJ?

Sì. Quando registra il suo S1 presso il NEAK viene inserito nel sistema pubblico e le viene rilasciato un numero TAJ, l'identificativo usato dai medici e nelle farmacie. Per registrarsi le servono la carta di residenza e il passaporto o la carta d'identità nazionale.

Anche mio coniuge e i miei familiari a carico sono coperti?

I familiari a carico sono generalmente coperti dalla stessa registrazione S1, quindi un coniuge che non lavora di solito non ha bisogno di una polizza separata. Registri la famiglia insieme e conservi una copia di ogni certificato, come indicato nella FAQ di La tua Europa.

I pensionati del Regno Unito hanno ancora i requisiti dopo la Brexit?

Sì. I residenti da prima del 1° gennaio 2021 mantengono i loro diritti in base all'Accordo di Recesso, e i nuovi beneficiari della UK State Pension possono ancora richiedere un S1 fino a 90 giorni prima del trasferimento, per poi registrarlo presso il NEAK, come spiega la NHSBSA.