Certificato di registrazione per i cittadini UE/SEE in Ungheria: passo dopo passo

I cittadini dell'UE hanno bisogno di un permesso di soggiorno per l'Ungheria?

I cittadini dell'Unione europea, del più ampio Spazio economico europeo (Norvegia, Islanda e Liechtenstein) e della Svizzera non hanno bisogno di un visto o di un permesso di soggiorno per vivere in Ungheria. Ciò di cui hanno bisogno, una volta che un soggiorno supera i 90 giorni, è un certificato di registrazione UE (regisztracios igazolas, certificato di registrazione) e la carta d'indirizzo che ne consegue.

Questo è il punto in assoluto più frainteso per gli europei che si trasferiscono a Budapest. Il certificato non è un permesso che concede il diritto di soggiorno: il diritto esiste già in base alle norme UE sulla libera circolazione. La registrazione si limita a mettere agli atti la Sua presenza di lungo periodo presso le autorità e apre la porta a un codice fiscale, un conto bancario e l'assistenza sanitaria pubblica. La consideri come il primo passo di una più ampia checklist di trasferimento anziché una formalità facoltativa.

Secondo la guida ufficiale sull'immigrazione, i cittadini SEE possono soggiornare fino a 90 giorni in un qualsiasi periodo di 180 giorni sulla sola base della libera circolazione, e devono registrarsi solo quando si prevede che il soggiorno superi tale limite.

Che cos'è esattamente il certificato di registrazione UE?

Il certificato di registrazione UE è un breve documento ufficiale che conferma la Sua residenza registrata in Ungheria in quanto cittadino SEE. È rilasciato dalla Direzione generale nazionale per la polizia degli stranieri (Orszagos Idegenrendeszeti Foigazgatosag, OIF), la stessa autorità che gestisce i permessi di soggiorno per i non europei.

A differenza di un permesso di soggiorno, il certificato non ha una data di scadenza. L'autorità per l'immigrazione conferma che è valido a tempo indeterminato, purché Lei detenga anche un passaporto o una carta d'identità nazionale validi. Non dovrà rinnovarlo ogni anno, il che è uno dei principali vantaggi pratici che i cittadini dell'UE hanno rispetto a chi arriva da fuori dall'UE. Se non è ancora sicuro di quale percorso si applichi al Suo caso, la guida sui percorsi di residenza UE contro non UE chiarisce la questione.

Chi ne ha bisogno, ed entro quale scadenza?

Ha bisogno di un certificato di registrazione se è un cittadino dell'UE, del SEE o svizzero e prevede di soggiornare in Ungheria per più di 90 giorni in un qualsiasi periodo di 180 giorni. La scadenza è precisa: deve dichiarare la Sua residenza ungherese entro il novantatreesimo giorno contato dalla data in cui è entrato nel Paese, secondo la scheda informativa dell'OIF.

Un errore comune è cercare di registrarsi nelle prime settimane dopo l'arrivo. Non c'è alcun obbligo durante i primi 90 giorni, e gli uffici si limiteranno a chiederLe di tornare più avanti. L'obbligo scatta solo con l'intenzione di soggiornare per più di tre mesi. Tenga presente che i familiari non UE (ad esempio un coniuge proveniente da fuori dal SEE) seguono una procedura diversa e ricevono una carta di soggiorno anziché questo certificato.

Quali documenti servono per la domanda?

La documentazione è più leggera rispetto a un permesso per non UE, ma deve comunque dimostrare perché soggiorna e di potersi mantenere. In base ai requisiti ufficiali, prepari quanto segue:

• Un passaporto o una carta d'identità nazionale validi.
• Prova dello scopo: un contratto di lavoro, una registrazione d'impresa ungherese, la prova di una ricerca attiva di lavoro, o una lettera di ammissione universitaria per gli studenti.
• Prova di risorse sufficienti affinché Lei non diventi un onere irragionevole per il sistema di assistenza sociale, come estratti conto bancari o un reddito regolare.
• Un'assicurazione sanitaria completa valida in Ungheria, o la prova di poter coprire da sé i costi sanitari.
• Prova dell'alloggio: un contratto di locazione, la prova di proprietà, o una dichiarazione firmata di ospitalità a titolo di cortesia da parte del Suo ospite.

Chi arriva economicamente inattivo, come i pensionati anticipati, si appoggia alle prove delle risorse e dell'assicurazione sanitaria anziché a un contratto di lavoro.

Come si presenta la domanda: di persona o online?

Ci sono due modi per presentarla. Può fare domanda di persona presso la direzione regionale dell'autorità per l'immigrazione competente per il Suo indirizzo di Budapest, oppure presentare la domanda online tramite il portale Enter Hungary. Di persona, il certificato può spesso essere stampato sul posto una volta che i Suoi documenti sono completi, motivo per cui molti di chi arriva preferiscono ancora lo sportello.

Per la via online serve un'identità elettronica ungherese. Dall'inizio del 2025 il vecchio accesso semplice è stato sostituito da Ugyfelkapu+ (un portale a due fattori) o dall'app mobile DAP, quindi lo configuri prima tramite il portale ufficiale. I bambini dai sei anni in su devono presentarsi di persona per il controllo dell'identità anche quando i genitori presentano la domanda online.

1. Raccolga i documenti elencati sopra e faccia tradurre, se richiesto, tutto ciò che non è in ungherese o in inglese.
2. Prenoti un appuntamento, oppure avvii la presentazione su Enter Hungary.
3. Si presenti all'ufficio (o completi i passaggi online) e paghi la tassa.
4. Ritiri il certificato di registrazione e attenda l'arrivo della carta d'indirizzo per posta.

Quanto costa e quanto tempo richiede?

Il certificato di registrazione in sé è poco costoso. L'autorità per l'immigrazione fissa la tassa amministrativa a HUF 1,000, pagabile con carta bancaria o versamento. Non c'è alcun costo di rinnovo annuale perché il documento non scade.

È sui tempi che le aspettative contano. Quando presenta la domanda di persona con la documentazione completa, il certificato viene spesso rilasciato lo stesso giorno. La carta d'indirizzo in plastica è un documento separato che viene prodotto in seguito e spedito al Suo indirizzo ungherese registrato, di norma entro qualche settimana. Metta in conto questo intervallo, perché diverse attività successive dipendono dalla carta anziché dal certificato.

La carta d'indirizzo (lakcimkartya): cosa sblocca il certificato

Il certificato di registrazione è solo metà del percorso. Il documento che consegnerà davvero in banca, all'ufficio delle imposte e in clinica è la carta d'indirizzo in plastica (lakcimkartya, carta d'indirizzo). Registra il Suo indirizzo di residenza ufficiale in Ungheria e funziona come la chiave amministrativa principale della vita quotidiana.

Ha diritto alla carta d'indirizzo automaticamente una volta effettuata la registrazione, e Le viene spedita a fronte di una piccola tassa amministrativa a sé stante. Poiché così tanto dipende da essa, dall'apertura di un conto alla richiesta di un codice fiscale, vale la pena comprendere la carta di per sé. La guida dedicata su come ottenere la Sua carta d'indirizzo spiega cosa sblocca e come tenere aggiornato l'indirizzo se trasloca.

Cosa succede dopo cinque anni?

Il certificato di registrazione è pensato per il medio termine, ma fa anche partire un conto alla rovescia. Dopo cinque anni di residenza continuativa mentre si è titolari di un certificato di registrazione, i cittadini SEE possono richiedere una carta di soggiorno permanente, che conferma uno status di lungo periodo più stabile. L'autorità per l'immigrazione valuta tale domanda entro 70 giorni e la accetta online tramite Enter Hungary.

I brevi viaggi all'estero non interrompono il conteggio dei cinque anni: sono consentite assenze fino a sei mesi l'anno, più un'assenza più lunga per motivi come studio, malattia o distacco lavorativo. Da lì il percorso più lungo può condurre alla cittadinanza ungherese. La panoramica su residenza permanente e cittadinanza traccia questa tempistica per le famiglie e per chi soggiorna a lungo.

Domande frequenti

Il certificato di registrazione UE è la stessa cosa di un permesso di soggiorno?

No. I cittadini dell'UE, del SEE e svizzeri godono di un diritto di libera circolazione, quindi ricevono un certificato di registrazione che mette agli atti il loro soggiorno anziché un permesso di soggiorno che lo concede. I cittadini non UE richiedono invece un permesso di soggiorno. Il certificato è valido a tempo indeterminato insieme a un passaporto o una carta d'identità validi, secondo l'autorità per l'immigrazione.

Devo registrarmi durante i miei primi 90 giorni in Ungheria?

No. I cittadini dell'UE, del SEE e svizzeri possono soggiornare fino a 90 giorni in un qualsiasi periodo di 180 giorni sulla sola base della libera circolazione. L'obbligo di ottenere un certificato di registrazione si applica solo se intende soggiornare più a lungo, e deve dichiarare la Sua residenza entro il novantatreesimo giorno dall'ingresso, secondo la scheda informativa dell'OIF.

Quanto costa il certificato di registrazione UE?

La tassa amministrativa è di HUF 1,000, pagabile con carta bancaria o versamento, secondo l'autorità per l'immigrazione. Il certificato non scade, quindi non c'è alcuna tassa di rinnovo annuale. La carta d'indirizzo che ne consegue comporta una propria piccola tassa a sé stante.

Posso richiedere il certificato di registrazione online?

Sì, tramite il portale Enter Hungary, ma per accedere serve un'identità elettronica ungherese (Ugyfelkapu+ o l'app DAP). Molti di chi arriva fanno ancora domanda di persona presso la direzione regionale dell'immigrazione perché il certificato può essere rilasciato sul posto.

Cosa succede se soggiorno oltre i 90 giorni senza registrarmi?

La registrazione è un obbligo di legge per i soggiorni oltre i 90 giorni in un periodo di 180 giorni, e la scadenza è il novantatreesimo giorno dall'ingresso. Senza il certificato e la carta d'indirizzo non potrà nemmeno aprire facilmente un conto bancario, ottenere un codice fiscale o iscriversi all'assistenza sanitaria pubblica, quindi rimandare blocca soprattutto la Sua stessa organizzazione.