Far venire il coniuge e i familiari a carico (ricongiungimento familiare)

Come funziona il ricongiungimento familiare in Ungheria?

Il ricongiungimento familiare (családegyesítés, ricongiungimento familiare) consente a parenti stretti di raggiungere qualcuno che vive già legalmente in Ungheria. Il residente è lo sponsor, e il coniuge, i figli minori o determinati parenti a carico richiedono un documento di soggiorno legato a quel rapporto. L'autorità decisionale è la Direzione generale nazionale per la polizia degli stranieri (OIF).

Esistono due sistemi paralleli, ed è lo status stesso dello sponsor a decidere quale si applica. I familiari di un cittadino UE/SEE o ungherese usano il percorso della carta di soggiorno UE, mentre i familiari di un residente non UE (di un Paese terzo) usano il permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare. La documentazione si sovrappone, ma le scadenze, la validità e le tasse differiscono, quindi confermi il Suo percorso prima di raccogliere i documenti.

Questa guida tratta entrambi i percorsi a livello generale. Non è una consulenza legale personale: le norme sull'immigrazione cambiano a ogni riforma (l'ultima importante è entrata in vigore nel 2024), quindi consulti le schede informative ufficiali o un professionista prima di presentare la domanda.

Sponsor UE o sponsor non UE: quale percorso si applica?

Cominci individuando la nazionalità e il permesso dello sponsor, perché quel singolo fatto imposta l'intera procedura.

• Sponsor UE/SEE o ungherese: un coniuge o figlio non UE richiede una carta di soggiorno per familiare di un cittadino SEE, rilasciata per un massimo di cinque anni.
• Sponsor non UE (di un Paese terzo): la famiglia richiede un permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, legato al permesso stesso dello sponsor.

Un limite importante della riforma del 2024: non ogni permesso apre un percorso familiare. Uno sponsor titolare di un permesso per lavoro stagionale, status di lavoratore ospite o studio non può far venire i familiari con questa procedura, secondo la scheda informativa dell'OIF. Se sta ancora scegliendo il Suo status, la nostra guida su trasferirsi a Budapest con i figli mette al primo posto l'aspetto familiare.

Chi conta come familiare?

Il diritto è definito dal rapporto con lo sponsor, non da quanto tempo state insieme. In base alle norme dell'OIF, i familiari principali sono un coniuge (compreso un partner registrato) e i figli minori (compresi i figli adottivi e in affido).

Oltre a questo nucleo, conta la dipendenza economica. Possono averne diritto anche i genitori a carico e, in specifiche situazioni legate alla salute, i fratelli che non sono in grado di mantenersi. È coperta anche una persona che esercita la custodia genitoriale di un figlio minore ungherese che vive nello stesso nucleo familiare. L'elenco esatto e le condizioni sono indicati nella scheda informativa ufficiale sul ricongiungimento familiare.

Per uno sponsor UE o ungherese, la definizione è simile ma inquadrata dalle norme UE sulla libera circolazione: il coniuge, i discendenti diretti di età inferiore a 21 anni o a carico, e i parenti a carico in linea ascendente, come descritto sul portale dell'immigrazione della Commissione europea.

Quali documenti servono?

Entrambi i percorsi Le chiedono di dimostrare tre cose: il rapporto familiare, che la famiglia sia in grado di mantenersi, e che abbia un posto in cui vivere. Si aspetti di presentare:

• Un passaporto valido e una fotografia recente del volto per ciascun richiedente.
• Prova del rapporto: un certificato di matrimonio o di nascita (o i documenti di adozione).
• Prova dei mezzi di sussistenza, come un attestato di un istituto di credito o i documenti di reddito del datore di lavoro.
• Prova dell'alloggio: un contratto di locazione o un documento di proprietà.
• Un'assicurazione sanitaria che copra la famiglia in Ungheria.

I documenti di stato civile stranieri necessitano di solito di un'apostille o di una legalizzazione e di una traduzione ungherese certificata. Non esiste un'unica soglia di reddito minimo pubblicata per il percorso familiare: l'autorità valuta se il Suo reddito legalmente acquisito e i Suoi risparmi possano coprire sussistenza, alloggio, assistenza sanitaria e viaggi, come indicato nella scheda informativa dell'OIF. Pianifichi il budget in modo realistico anziché su una soglia sentita per sentito dire.

Come si presenta la domanda tramite Enter Hungary?

Le domande si presentano sulla piattaforma Enter Hungary, presso un consolato ungherese all'estero, o di persona presso una direzione regionale dell'OIF. Per la carta di soggiorno UE per familiare, la presentazione avviene specificamente tramite Enter Hungary.

I tempi contano. Per il percorso della carta di soggiorno UE, la domanda deve essere presentata al più tardi il 93° giorno dall'ingresso, o dalla data dell'evento che ha creato il diritto di soggiorno come un matrimonio o una nascita, secondo la scheda informativa OIF sulla carta di soggiorno. Perdere quella finestra complica il fascicolo.

Una sequenza pratica per le famiglie che arrivano insieme:

1. Confermi che lo status dello sponsor dia diritto, e raccolga per tempo le traduzioni certificate.
2. Si registri su Enter Hungary e presenti il tipo di domanda corretto.
3. Si presenti all'appuntamento per i dati biometrici (rilevamento delle impronte).
4. Una volta approvata, registri l'indirizzo di casa per ottenere la lakcímkártya (carta d'indirizzo), che sblocca i servizi bancari, fiscali e sanitari.

Quanto tempo richiede, e per quanto è valido il permesso?

Per il permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare, l'OIF decide entro 21 giorni come standard, o entro 70 giorni quando il caso è combinato con una domanda di lavoro nell'ambito della procedura di domanda unica, secondo la scheda informativa ufficiale. Preveda tempo aggiuntivo per le traduzioni e per eventuali richieste di documenti mancanti.

La validità dipende dallo sponsor. Il permesso per ricongiungimento familiare è rilasciato per un massimo di tre anni nel caso standard, fino a quattro anni quando lo sponsor è titolare di una Carta blu UE o di una Corporate Card, e fino a dieci anni quando lo sponsor è un investitore ospite, secondo la stessa scheda informativa dell'OIF. La carta di soggiorno UE per familiare è rilasciata per un massimo di cinque anni, come indicato nella scheda informativa sulla carta di soggiorno.

I permessi familiari sono in genere allineati allo status dello sponsor, quindi i rinnovi tendono a muoversi insieme. Il nostro hub Famiglia e istruzione raccoglie i passaggi successivi una volta che tutti si sono sistemati.

Quanto costa?

Le tasse principali sono modeste rispetto allo sforzo documentale. La carta di soggiorno UE per familiare comporta una tassa per il servizio amministrativo di HUF 15,000, come indicato nella scheda informativa OIF sulla carta di soggiorno. Dopo l'approvazione, il rilascio della carta d'indirizzo costa circa HUF 3,700 (meno di €10), secondo Helpers Hungary.

I costi maggiori e meno visibili sono le traduzioni certificate, le apostille o la legalizzazione dei documenti stranieri e, se ne fa uso, un avvocato o un agente di trasferimento. Una volta che i Suoi familiari a carico sono in Ungheria, pianifichi anche la loro istruzione: le rette delle scuole internazionali a Budapest sono una voce ben più consistente di qualsiasi tassa per il permesso, e vale la pena organizzare per tempo l'assistenza sanitaria per i bambini.

Insidie comuni e quando un avvocato è d'aiuto

La maggior parte dei rifiuti deriva dalla documentazione, non dal rapporto sottostante. Tre problemi ricorrono.

• Registrazione del certificato di matrimonio: un certificato di matrimonio straniero presentato per il familiare di un cittadino ungherese è accettato solo dopo la hazai anyakönyvezés (registrazione nazionale) in Ungheria. La avvii per tempo, perché è una procedura separata.
• Traduzioni e legalizzazione: traduzioni non certificate o un'apostille mancante possono bloccare il fascicolo.
• Tipo di permesso dello sponsor: come osservato, i permessi stagionali, di lavoratore ospite e di studio non aprono il percorso familiare.

Poiché una domanda respinta è lenta e scomoda da rovesciare, molte famiglie fanno controllare in anticipo il fascicolo da un avvocato dell'immigrazione prima della presentazione, fanno confermare quale percorso si applica, e gli affidano le traduzioni certificate e la registrazione dello stato civile. È il momento in cui l'aiuto professionale si ripaga, soprattutto per i coniugi di cittadini ungheresi e per le coppie miste UE e non UE.

Domande frequenti

Il mio coniuge può lavorare con un permesso per ricongiungimento familiare?

Nella maggior parte dei casi, sì. Il permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare consente in genere al titolare di svolgere un'attività lavorativa, e i familiari di uno sponsor UE o ungherese hanno accesso al mercato del lavoro in base alle norme sulla libera circolazione. Poiché le condizioni possono essere stampate sul singolo permesso, verifichi il Suo rispetto alla scheda informativa ufficiale prima di firmare un contratto.

I familiari non UE di un cittadino dell'UE hanno bisogno di un visto per raggiungerlo in Ungheria?

Non hanno bisogno di un visto per soggiorno di lunga durata sulla base del legame familiare, ma devono richiedere una carta di soggiorno per familiare di un cittadino SEE su Enter Hungary, al più tardi entro il 93° giorno dopo l'ingresso. La carta è valida per un massimo di cinque anni, secondo la scheda informativa OIF sulla carta di soggiorno.

Da quanto tempo deve aver vissuto in Ungheria lo sponsor?

Non esiste un unico periodo di attesa universale pubblicato per ogni caso: ciò che conta è che lo sponsor detenga già uno status di residenza idoneo. Alcune categorie (lavoro stagionale, status di lavoratore ospite, studio) non aprono affatto un percorso familiare, secondo la scheda informativa dell'OIF.

Posso far venire i miei genitori in Ungheria?

Possibilmente. I genitori a carico in linea ascendente possono averne diritto quando dipendono genuinamente dallo sponsor, e per gli sponsor UE i parenti ascendenti a carico sono coperti dalle norme sulla libera circolazione, come descritto sul portale della Commissione europea. Si aspetti di dover dimostrare la dipendenza con prove finanziarie.

Quanto costa la carta di soggiorno per familiare?

La tassa per il servizio amministrativo per la carta di soggiorno per familiare di un cittadino SEE è di HUF 15,000, secondo l'OIF. Il rilascio successivo della carta d'indirizzo costa circa HUF 3,700. Le traduzioni certificate e la legalizzazione costano di solito più delle tasse ufficiali messe insieme.